Sobre el proyecto
¿Para quién es esta página web?
Esta página está pensada principalmente para adolescentes y jóvenes de entre 14 y 24 años con experiencias de migración o refugio, que buscan información confiable sobre salud sexual y reproductiva. Lxs jóvenes saben mejor que nadie qué les interesa y qué preguntas son importantes para ellxs. Por eso, acá respondemos preguntas que fueron hechas por jóvenes y cuyas respuestas fueron revisadas por especialistas para asegurarnos de que sean fáciles de entender.
Por ahora, todavía no profundizamos en temas sobre el cuerpo y la sexualidad de personas trans*, porque las y los jóvenes que participaron aún no hicieron esas preguntas. Creemos que sería mejor desarrollar, en otro proyecto y junto con jóvenes migrantes interesadxs, un material específico sobre identidades trans* e intersex.
También decidimos no usar el asterisco de género ni el guion bajo en esta página. Esos signos pueden dificultar la lectura para jóvenes que todavía están aprendiendo alemán, y también complican las traducciones.
¿Por qué existe esta página web?
Las y los jóvenes tienen derecho a recibir información correcta y fácil de entender sobre salud sexual y reproductiva. Solo así pueden proteger su propia salud y la de sus parejas.
¿Cómo surgió este proyecto?
Esta página web es una continuación de las guías “Youth 4 Youth” para jóvenes refugiados.
En 2016, con la intención de llegar mejor a jóvenes refugiados con información sobre prevención del VIH y salud sexual y reproductiva, surgió la idea de elaborar una guía junto con jóvenes refugiados. Participaron muchos grupos, especialmente las mesas de trabajo de Berlín “Prevención del VIH y migración” y “Salud de las mujeres migrantes”. La tarea fue asumida por la Oficina de Red HIV/SIDA y Migración de la Asociación para el Trabajo Intercultural (VIA), región Berlín/Brandeburgo.
Gracias al apoyo del Senado de Berlín y del Paritätischer, primero se creó una guía para chicos refugiados en árabe. Muy rápido se vio que la demanda de las guías “Youth 4 Youth” era muy alta, también fuera de Berlín.
Con el financiamiento del Ministerio Federal de Salud, la Fundación Parität y el gran compromiso de muchas personas, se actualizó la guía para chicos para todo el país y se pudo crear también la versión para chicas y jóvenes mujeres con experiencias de migración o refugio.
Nos alegra mucho que, a partir de esas guías, ahora también exista esta página web “Youth 4 Youth”, que permite llegar todavía mejor a las y los jóvenes.
¿Quién participó en este proyecto?
En la realización de las guías y de esta página web colaboraron, durante un largo proceso, muchas personas y organizaciones comprometidas, pero sobre todo jóvenes refugiados de distintas instituciones. Ellxs se animaron a participar, compartieron preguntas muy íntimas, eligieron cuáles eran las más importantes y revisaron si las respuestas de lxs especialistas eran claras. También participaron en el diseño de las guías y de la web.
A ellxs les damos un agradecimiento especial, así como a las autoras y autores que respondieron las preguntas, y a todas las personas que apoyaron, impulsaron y sostuvieron este proyecto.
Line E. Göttke
Edición
Netzwerkstelle HIV/Aids und Migration
Verband für Interkulturelle Arbeit (VIA)
Regionalverband Berlin/Brandenburg e. V.
Petersburger Str. 92
10247 Berlin
Tel: 030-29 00 69 49
Fax: 030-29 00 69 50
netzwerkstelle@via-in-berlin.de
Dirección del proyecto y redacción Line E. Göttke
Autoras y autores
Cornelia Bauschke, Lisa Cabrera, Susanne Freund-Fourure, Marion Gottschling, Falco Jan Kranert, Lisa Hütte, Julia Karstädt, Patrizia Lange, Dirk Salfemeier, Cornelia Schnelle (Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung Berlin); Dörte Döring (freie Sexualpädagogin), Elisabeth Fischer (VIA e. V.); Lisa Frey, Melody Ledwon (Familienplanungszentrum Berlin – BALANCE e. V.); Diana Heide, Rita Kühn, Gabrielle Stöcker (pro familia Landesverband NRW e. V.); Luise Ihrig (Berliner Aidshilfe); Stefan Müller (Mann-O-Meter e. V.); Karen Saure (Psychologin); Team pro familia Berlin
Otras personas participantes
Dr. Abir Alhaj Mawas (Terre des Femmes); Halah Al Hayik, Taryn Walcott (VIA e. V.), Ahmed Awadalla, Celine Simon (Berliner Aidshilfe); Tzvetina Arsova-Netzelmann (SPI Research); Herbert Backes, Susanne Thomann (Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung, Berlin); Prof. Dr. Theda Borde und Studierende (Alice Salomon Hochschule Berlin); Diana Crăciun, Tanja Gangarova (Deutsche Aidshilfe), Elisabeth Lange (subway); Vera Zinser und Team (JWG Leben, urban social); und viele andere.
Diseño impreso TEKTEK | Tünya Özdemir
Diseño web kwikwi.org | Kathrin Windhorst
Revisión técnica pro familia NRW e. V. (Mädchenfragen) und Dörte Döring (Jungenfragen)
Traducción al árabe Omar Ahmad (Mädchenfragen); Saffana Salmann (Jungenfragen)
Esta página web fue posible gracias al apoyo de la Fundación Parität y del Senado de Berlín para Ciencia, Salud y Cuidado.
Youth 4 Youth también existe como guía (alemán-dari o alemán-árabe) para chicas y chicos. Las guías se pueden pedir en la Ayuda Alemana contra el Sida (aidshilfe.de) o descargar en migration-gesundheit.bund.de.