عن المشروع

لمن موجهة هذه الصفحة

هذا الكتيب مُوجَّه إلى الفتيات الأجنبيات والمهاجرات ممن تتراوح أعمارهن بين 14- 24 عامًا، ويبحثن عن المعلومات الصحيحة المتعلقة بحياتهن الجنسية وصحتهن الإنجابية.

لهؤلاء الفتيات الصغيرات كامل الحق في الحصول على المعلومات الصحيحة بشكل واضح ومبسط حول صحتهن الجنسية والإنجابية، ليمكن لكل فتاة أن تحافظ على صحتها وصحة شريكها، وأن تدرك المعلومات المهمة لها.

”سوف يكون خارج نطاق هذا الكتيّب التعامل -على وجه التحديد- مع الأمور ذات الصلة بجسم النساء، أو الفتيات المتحولات*جنسيًّا وبحياتهن الجنسية؛ لأن الشباب المعنيين لم يطرحوا ( بَعْدُ) مثلَ هذه الأسئلة . وقد يبدو من وجهة نظرنا أنه من الأنسب إعداد كتيب -في مشروع لاحق- يركز على موضوعي التحول* الجنسي وثنائية الجنس، بمشاركة المهتمين من المراهقين المهاجرين

كيف نشأ هذا المشروع

تعود فكرة تأليف هذا الكتيب لعام 2016 عندما تم إصدار منشور “من الشباب للشباب” الموجَّه للشباب من أصول مهاجرة، وبفضل تمويل وزارة الصحة الفيدرالية ومؤسسة التكافؤ، وبفضل التعاون الوثيق بين الكثير ممن ساعدوا في إعداد هذا الكتيب، استطعنا أن نُعِدَّ هذا الكتيب المخصص للفتيات. يشارك في إعداد هذا الكتيب العديدُ من الأفراد والمؤسسات وخاصة الفتيات الأجنبيات في برلين وفي دورات الاندماج ومنظمات الهجرة، وهنا نتوجه بالشكر لهؤلاء الفتيات والاختصاصيين الذين أجابوا عن هذه الأسئلة وإلى كل مَن ساهم في إنجاز هذا الكتيب.

الناشر

رابطة العمل الثقافي

رابطة اقليم برلين / براندنبورغ

قسم فيروس نقص المناعة البشرية و الهجرة

Petersburger Str. 92
10247 Berlin

www.via-in-berlin.de

هيئة التحريرLine Göttke

المشاركة في كتابة النصوص
Cornelia Bauschke, Lisa Cabrera, Susanne Freund-Fourure, Marion Gottschling, Falco Jan Kranert, Lisa Hütte, Julia Karstädt, Patrizia Lange, Dirk Salfemeier, Cornelia Schnelle (Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung Berlin); Dörte Döring (freie Sexualpädagogin), Elisabeth Fischer (VIA e. V.); Lisa Frey, Melody Ledwon (Familienplanungszentrum Berlin – BALANCE e. V.); Diana Heide, Rita Kühn, Gabrielle Stöcker (pro familia Landesverband NRW e. V.); Luise Ihrig (Berliner Aidshilfe); Stefan Müller (Mann-O-Meter e. V.); Karen Saure; Team pro familia Berlin

andere Mitwirkende

Dr. Abir Alhaj Mawas (Terre des Femmes); Halah Al Hayik, Taryn Walcott (VIA e. V.), Ahmed Awadalla, Celine Simon (Berliner Aidshilfe); Tzvetina Arsova-Netzelmann (SPI Research); Herbert Backes, Susanne Thomann (Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung, Berlin); Prof. Dr. Theda Borde und Studierende (Alice Salomon Hochschule Berlin); Diana Crăciun, Tanja Gangarova (Deutsche Aidshilfe), Elisabeth Lange (subway); Vera Zinser und Team (JWG Leben, urban social); und viele andere.

تصميم الطباعةTEKTEK | Tünya Özdemir

تصميم الويبkwikwi.org | Kathrin Windhorst

تصحيح النص pro familia NRW e. V. (Mädchenfragen) und Dörte Döring (Jungenfragen)

الترجمة للعربية Omar Ahmad (Mädchenfragen); Saffana Salmann (Jungenfragen)

تمت امكانية انشاء هذه الصفحه بدعم من مؤسة مساوة و إدارة الصحة و العناية و المساواة في برلين

هذه الصفحة متوفرة أيضاً ككُتَيّب باللغة الألمانية و العربية و الألمانية و الدَرية للبنات و الشباب.
يمكن طلب الكُتـيّب من مركز الأيدز الألماني (www.aidshilfe.de)
يمكن تنزيل الكُتَـيّب من الصفحة التالية
www.migration-gesundheit.bund.de